Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - Gracias a OnDemandKorea por los subtítulos en inglés.
(Los personajes, ubicaciones y grupos presentados en esta película son ficticios).
Amor!
Amor
Amor!, por favor vuelve ...
Amor!
Amor
Perdiste...
El Amor?
Estás buscando...
Amor?
Bien...
Amor! ...
Se fue volando.
(Episodio 4: Cuando dices que amas a alguien)
Amor ...
Lo siento.
Es todo
culpa de papi
Amor! ¿Dónde estás?
Amor, ¿dónde estás ...
Amor, ¿dónde estás?
Amor!
Ji-eun ...
Es muy tarde Deberías volver a casa.
Creo que ese es mi Amor! Amor
¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
- Amor! - Detente.
Estas herido
¿Por qué siempre caes solo cuando estás conmigo?
¿Por qué siempre me veo patético y estúpido frente a este hombre?
¿Puedo ser una mujer genial frente a este tipo solo una vez?
Amor
¡Por favor regresa!
Por favor, vuelve Amor!
Amor!
¿Duele?
Tu crees...
Que Amor! volverá?
¿Qué estás haciendo a esta hora?
Amor voló en un abrir y cerrar de ojos.
¿Qué?
¿Así que estuviste buscándola con esto a esta hora?
Sí.
El amor (Sa-rang) es el problema en nuestros dos hogares.
Sí...
¿Qué está haciendo tu marido?
Me dijo que no volviera si no la encontraba.
Eso es una locura
¿Pero cuál es el problema con un pájaro volando hacia el cielo?
No es como si se cayera al agua.
Amor debe estar feliz porque finalmente puede volar.
¿Qué?
¿Mama que estas haciendo? ¡Date prisa y entra!
Está bien Ah-ram, voy a estar allí.
Deberías entrar.
Está bien, te llamaré mañana.
Me di cuenta de que estaba realmente preocupado por un pájaro que voló hacia el cielo ...
cuando ni siquiera sé cómo mantener mis propios sentimientos atados.
¿Qué pasa con Amor?
¿La encontraste?
Dije, ¿la encontraste?
No.
- Ella no va a volver. - ¿Qué quieres decir? ¿Dice quién?
Ella escapó de este infierno. ¿Por qué iba a volver?
Entonces ella morirá.
Amor morirá.
Eso debe ser parte de su destino.
¿Qué?
Ya sea que viva feliz en un mundo nuevo o que se la coman,
eso depende de ella ahora.
¡Oye!
¿Como pudiste decir eso?
¿No te imaginas lo asustada y perdida que debe sentirse ahora?
Entonces sales a buscarla!
Puede ser que ella se sienta conmovida por tu amor por ella y regrese.
Intenté buscarla.
La busqué toda la noche también.
¿Por qué?
¿Por qué dejaste la puerta abierta?
Usted asume la responsabilidad de esto.
Tu eres su mama
Sólo te importa dónde está Amor, ¿eh?
Nunca has pensado dónde está mi corazón o hacia dónde se dirige, ¿eh?
¿De qué estás hablando?
- Estamos hablando de Amor ahora mismo. - ¡Sí exactamente!
Pero para entonces, yo también podría haber volado lejos.
Desearía tener alas también.
También quiero volar a algún lugar en un día como este.
A alguien que más quiero ver ...
A alguien que más extraño ...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué le pasó al pájaro?
Chang-kook estaba lanzando un ataque porque Amor se fue volando.
¿Fue realmente tu culpa?
¡Oh mi!
¿Por qué está tan entusiasmado con un pájaro estúpido?
¿Por qué estás de vuelta ya?
¿Encontraste a Amor?
Eres un pedazo de basura!
¿Qué marido echará a su esposa para ir a buscar un pájaro a esta hora?
¡Soy la loca por ser feliz después de tenerte!
¿Por qué estás aquí? Deja de causar una escena!
¡Tu pequeño!
¡Date prisa y vuelve a traer a tu esposa!
¡Alejate de eso! ¡No te metas en una pelea de pareja!
¡Oh mi!
Eres un pedazo de basura!
¿Qué voy a hacer con él?
(Profesor de biologia)
¿Hola?
¿Llegaste a casa bien?
¿Está bien tu rodilla?
Por supuesto.
Estas llorando ahora mismo?
No.
No estoy llorando.
No, me refiero a los grillos.
Creo que hay un grillo llorando a tu lado.
¿Y si Amor está llorando en algún lugar también?
Entonces me siento muy mal por Amor.
Si Amor está en algún lugar con dolor como yo,
entonces todo es mi culpa
¿Qué imagen es esa?
- ¿Un pájaro otra vez? - si
- ¿Cuándo llegaste aquí? - ¿Su interés actual son las aves?
Estan lindas.
Los estoy estudiando con los niños.
Yo también quiero un niño.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
Oh, el Sr. Lee nos dijo que llenáramos todos los estantes con libros.
¿Qué? ¿Por qué?
Tampoco estamos seguros.
Hola señora.
Usted no tuvo que traer estos para nosotros.
Eres el mejor.
- Deberías tomar un descanso. - Bueno. ¡Gracias!
¡Vamos a comer chicos!
Bueno.
No te preocupes
A comer .
Sabes que no soy así.
¡Por supuesto!
El dinero es todo lo que tengo.
Sí.
Está bien, nos vemos pronto.
Adiós.
(El papá de Amor)
¿Qué?
¿Qué haces aquí a estas horas?
Aquí.
¿Viniste hasta aquí para darme esto?
Pásalos cuando tengas la oportunidad.
Los pasaré cerca de mi centro.
Adiós.
¿Por qué me dijiste que viniera?
¿Qué?
¿Todavía estás aquí?
¿Cuál es el punto de quedarse en casa todo el día?
Y mis empleados dijeron que querían probar su comida otra vez.
Deberías estar haciendo algo. Hay personas que donan sus talentos.
¿No es bueno compartir tu talento de esta manera?
Señor.
Los libros que salieron la semana pasada están muy bien.
Las ventas siguen aumentando.
De Verdad?
Será un gran éxito si la obra de arte sale bien del Sr. Do.
Señora.
¿Has visto este libro? Sus...
No.
Mi esposa no lee libros.
Ella es sólo una ama de casa. ¿Por qué tendría que leer ese libro?
¿No vas a ir a casa?
Llegaré tarde esta noche Tengo una cena de empresa.
Creo que deberías ir tras ella. Ella se ve realmente enojada ...
Ve directamente a casa. No te quedes fuera.
¿Qué haría una mujer que no lee libros en casa?
El libro trata sobre una mujer que tiene asuntos.
No necesitas leerlo.
Suena divertido.
Es totalmente mi tipo.
¡Nunca jamás!
Ni siquiera podrás imaginar esas cosas.
Si estás aburrido, puedes hablar con ese vecino.
Me dijiste que no hablara con ella porque estaba por debajo de nuestro nivel.
¿Dónde trabaja su marido?
Él es un trabajador del servicio público.
Simplemente asombroso...
Invítala a comer el fin de semana si ella y su esposo están libres.
Al menos debemos saludar a los nuevos vecinos.
Le preguntaré a ella.
¡No! Estaban llenos. Sólo tómalo de vuelta.
¡Oye! Nos hemos quedado sin vino.
Ve por un poco de cerveza.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que nos trajeras un postre.
¿Que es todo esto?
Esto es Loco.
Esto no va a hacer que el pájaro vuelva a volar.
Tengo que al menos intentarlo. Mi esposo trabajó duro en esto.
¿Qué pasa con los esposos?
Es como una lotería.
Una loteria?
Nunca lo haces bien
ni una sola vez en tu vida.
Damelos.
Buscando un loro.
Amor, estoy feliz por ti.
No vuelvas
¿Por qué volverías a una pequeña jaula?
Incluso si es solo por un día, deberías vagar libremente por el cielo.
Suena como una frase de una novela.
Claro, te gustan los libros.
Vi un montón de libros cuando vine la última vez.
Oh, te especializaste en literatura.
Quería escribir por un breve momento cuando era joven, pero me detuve.
Mi primer trabajo fue en la pequeña editorial de mi amigo.
Fue entonces cuando me di cuenta de que no puedo ser escritor.
Me di cuenta de que debería ser un buen lector.
Recomiéndame un libro que lees cuando te sientes solo.
Me pregunto por qué tanta gente lee ...
Odiaba los libros por mi marido.
No los leí a propósito para que él pudiera ver.
Pero hay un hombre al que realmente le gustan los libros.
Que loco Dios?
Sí.
Ese loco Dios.
¿Te llamó el profesor?
Oh...
Él me llamó pero ...
¿Qué hay de Dios?
Por supuesto no.
Pero tengo miedo de que me llame.
¿Por qué?
Porque podría enamorarme de él.
Oh.
Mi esposo los invitó a usted y a su esposo a nuestra casa.
¿Por qué?
Debe tener curiosidad por saber de quién soy amigo.
¿Como deberia llamarte?
¿Yo?
Sólo llámame como quieras.
Puedes llamarme "señora", "la vecina" o "la mamá de Ah-jin".
Hermanita
Le pregunté si podía llamarla "Sis".
Ella me miró y se rió sin decir nada.
Cuando ella se rio
Mi mundo se volvió más brillante como si fuera magia.
¡Oh, señor Do!
¡Mucho tiempo sin verte!
Hola. ¿Como has estado?
¿Empezaste de nuevo en tu trabajo?
Bien...
¿Sabes que he sido un fan tuyo desde que fuiste a esta escuela?
Sí.
Gracias.
Nuestro vecino me ayudó a poner los volantes.
Eso es bueno de ella.
La gente lo miraba extrañamente.
Nunca debieron haber visto un volante en busca de un pájaro.
Me preguntaron cómo encontraría un pájaro que se fuera volando.
Miré en línea también.
Parece que casi no hay posibilidad de encontrarla.
Lo siento.
Lo siento...
Perdí a Amor.
Pero realmente me gusto Amor y Mi-deum también.
¿Cómo podría alimentarlos todos los días si no me gustaran?
Dejé la puerta abierta porque estaba limpiando ...
Lo sé.
Estaba realmente enojado.
Lo siento.
Estaba siendo demasiado duro.
Debes haber estado muy triste también.
Sólo pensé en mí mismo.
Lo siento, las horas de observación han terminado.
No yo...
Oh hola.
Eres el presidente de la editorial, ¿verdad?
Sí lo soy.
Lo siento, pero el gerente está ausente hoy dando una conferencia.
Oh.
Está bien.
Quería tomar una copa con el Sr. Kim.
Ya veo.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Sunwoo Jenny.
Ese es un nombre bonito.
Gracias.
Tengo hambre.
¿Te gustaría cenar conmigo si eres libre?
No, tengo planes esta noche.
Oh...
Planes ...
Tienes planes
De acuerdo entonces.
Adiós.
(Crazy Gogh)
¿Estás libre el fin de semana?
¿Qué?
Los vecinos nos invitaron a comer.
Bueno.
Canal A E04 'Asuntos de amor en la tarde' "Cuando dices que amas a alguien" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cómo terminamos todos así?
Fe.
Amor! es quien esta perdido ...
Y Fe es quien se queda solo en la jaula ...
Y yo...
e incluso mi esposo ...
Bienvenido.
Gracias por invitarnos.
No, gracias por venir.
- Hola. - Hola.
Tus hijas son muy bonitas.
Gracias a Dios que no me persiguen.
Eso no es lo que quise decir...
¡Es una broma!
- Entra. - Ven.
¿La comida sabe bien?
Todo es delicioso
La cocina es el mejor activo de mi esposa.
¿Cuándo se va a abrir el GTX en nuestro vecindario?
Sería bueno si el tren estuviera conectado aquí.
Eso estaría bien.
Escuché que los viejos apartamentos iban a ser remodelados.
¿Te refieres a los apartamentos Chulmin?
Muchas personas desplazadas de Hwanghaedo han estado viviendo allí.
(Profesor de biologia)
Te traigo unos postres.
Ji-eun, ¿puedes ayudarme?
Sí, por supuesto.
Aún no has encontrado a Amor, ¿eh?
Esa raza de loros vive desde hace unos 20 años.
Tiene la vida más larga de razas similares.
Son muy amigables con los humanos.
Pero ponte agresivo con otras aves.
Su pico es grande para sus cuerpos, por lo que tienen un fuerte mordisco ...
¿Él te hace tan feliz?
No es así...
¿Qué tierra crees que debería tener antes de que Corea del Norte se abra?
¿Alguna recomendación?
No estoy seguro.
La mayoría de los residentes en Chulmin son los ancianos.
De todos modos, una de las personas mayores desplazadas no puede
Incluso recuerda a su hijo que tenía en el sur.
- ¿Alzheimer? - si
Mi corazón comenzó a latir rápido, y mis oídos se pusieron rojos solo por su texto.
Dije que era por el alcohol.
Pero ella lo sabía.
Ella sabía que estaba mintiendo.
Haz Ha-yoon.
Es algo para arriba
Te dije que no me gusta cuando entraste aquí.
Siempre dices que no siempre que pregunto si puedo venir.
Sólo venía a comprobar si estabas vivo.
No es asunto tuyo si tu ex esposo muere de hambre o no.
Seriamente...
No te estabas muriendo de hambre ...
Estabas trabajando
No pintarías nada cuando te lo pidiera.
Ahora estás pintando como si estuvieras esperando el momento en que me hubiera ido.
No es así.
Me pregunto qué te impulsa a pintar.
Es el contrato.
Un mal contrato.
Ahora incluso estás mintiendo ...
De todos modos, esto no se siente bien.
Es bueno para ti, pero me pone triste.
Eres tú...
enamorado de alguien?
¡Señor!
¡Ji-min está luchando!
¡Oye!
¡Apartese del camino!
¡Por eso te dije que te mantuvieras al margen!
¿No sabes cuándo no meterte?
Lo sostienes así.
- Me gusta esto. - Oh.
Gracias.
Inhala, y cuando exhalas,
Levanta las manos y levanta la pierna.
Gracias por antes
No hay problema.
Lo haré.
Ven siempre que estés libre.
Jung-woo! ¿Que le pasó a tu cara?
Por eso te dije que no me gustaba esta escuela desde el principio.
¿Cómo puede un estudiante golpear a un profesor? ¿Es él un pandillero?
¿No deberíamos demandarlo?
Entiendo. Eso es suficiente.
No, no es.
Esto no hubiera pasado si estudiabas un doctorado conmigo.
Es mi negocio.
No quiero que me menosprecies así.
¡No te estaba menospreciando!
Y no somos extraños. Estoy diciendo esto porque me preocupo por ti.
Jung-woo.
Jung-woo!
Estoy escuchando.
¿Estás haciendo esto a propósito?
¿Porque tengo un doctorado por mi cuenta en los Estados Unidos?
Sabes que no es así.
¿Entonces esperas que crea que realmente te gusta esa escuela?
Sí me gusta. ¿Qué hay de raro en eso?
Lo siento. Dejé algo en la escuela.
Deberías seguir adelante sin mí.
(Sohn Ji-eun)
Quiero verte.
¿Estás libre mañana a las 3?
¿Hiciste comida?
Estaba a punto de.
Estoy ocupado, así que no necesitas hacer nada por mí.
Aquí.
¿Qué es esto?
Ábrelo después de que llegue la medianoche, ¿vale?
Adiós.
Oh mi...
Mira a este otro tonto.
¿Te sentaste y viste a tu esposa volar?
Deberías haber ido con ella o haberse roto las piernas o algo así.
Adiós.
Oh cariño
Pasé por muchos problemas para conseguirte eso.
Ponlo en tu funda de almohada antes de irte a dormir.
¿Qué estás haciendo?
Aún no has encontrado a Sa-rang, ¿eh?
¿Cómo podría?
Ella voló lejos.
Todo es mi culpa.
Me enojé con mi esposa sin ninguna razón.
Tu esposa parecía agradable.
Ella es muy bonita.
Sí.
Ella es bonita.
Guau...
Me estoy poniendo celosa porque acabas de decir la verdad así.
Deja de tontear.
¡Buenos días!
¡No, no es!
Estamos trabajando muy duro incluso antes de que se abra la tienda.
¡Estoy trabajando más duro que tú por tus estúpidas uñas!
¡Me están molestando!
Ji-eun!
¿Es hoy un día especial?
¿Por qué te has vestido todo?
Para. Me veo igual que cualquier otro día.
No tu no
Es un poco demasiado para un trabajo a tiempo parcial, ¿verdad?
Ella se ve bien.
Wow, ¿incluso te pusiste la máscara de pestañas?
Oh...
¡Te ves guapa!
¿Te pusiste pestañas postizas?
¡Hola!
Hola.
¿Te pusiste maquillaje?
No...
Te ves guapa. Deberías hacerlo todos los días.
¿A dónde vas?
¿Qué? De Verdad?
Oye.
Dice que casi muere por ti.
Oye, ¿quieres ir al bosque conmigo?
Lo voy a llevar a pasear.
¿Quieres unirte a mi?
Ustedes pueden arreglarse.
Bueno.
Debes pensar que soy un lunático.
Solo ignora lo que dije.
Vamos, Ae-bong.
Me duele mucho, ¿eh?
¿Qué es esto?
¿A dónde vas?
- Dijiste que vas al bosque. - ¿Qué?
Dijiste que ibas a ir a caminar Ae-bong.
Vamonos.
¡Lo siento!
¿Estás herido?
Duele un poco...
Déjame ver.
Todos los organismos vivos son un misterio.
¿Me lo quito aquí?
Lo que sea cómodo para ti.
Toma asiento
¿Quién es ese?
Una profesora que odio más de mi escuela.
¿Eh! A dónde vas?
Para capturar el momento más importante.
Oh!
Conozco a esa dama.
¿Quién es?
Ella es mi vecina
También vi a su marido.
El estaba actuando todo noble,
pero él es el mismo que todos los demás.
¿No engañan todos los adultos?
Oye.
¿Quién te dijo eso?
Los dramas.
- ¿Viniendo? - ¿A donde?
¿No vamos a ir a caminar Ae-bong?
¡Oye! Soy 2 años mayor que tú.
¡Soy mas viejo que tu!
Se esta duchando
¿Quieres correr por allí?
(Alumni Sohn Ji-eun)
Oh.
Yo tengo un paraguas
Tus zapatos están desatados de nuevo.
No, está bien.
La luz que parpadeaba en el espacio.
ha entrado brevemente en mi corazón
Y...
sus ojos me estan sosteniendo
¿Este hombre realmente me quiere también?
¿Estará bien para mí dar un paso más cerca de él?
(Asuntos de amor en la tarde) (Avances)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No te voy a ver más. No deberíamos habernos conocido.
¿Te quedaste atrapado en la lluvia?
¡Deberías haber comprado un paraguas si no tuvieras uno!
La gente desaparece en este mundo.
¿A quién le importa perder un paraguas?
¿Lo dejaste? ¿O te dejaron?
¿Hay algo con ustedes dos?
¿Quién es el modelo para estos dibujos?
Mamá, ¿eres una Cenicienta también?
Solo tienes uno de tus aretes.
Señor, me recuerdas, ¿verdad?
¿Qué sucede contigo?
Lo siento por ese día. No quise poner
Tu novia en una situación incómoda.
Ella está casada.
Rezo para que el camino por el que caminamos no nos lleve a un final.
STraducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -